Immersive Translate Prompts：沉浸式翻译 AI 专家插件

本文介绍 Immersive Translate Prompts，沉浸式翻译的 AI 专家插件系统。该项目提供了通过定制化 AI 翻译策略来提高翻译质量的完整指南，包括 AI 专家的配置规范、本地调试方法、变量支持等，是创建高质量翻译插件的专业参考。

项目简介

Immersive Translate Prompts 是沉浸式翻译的 AI 专家插件仓库。项目通过精心设计的提示词（Prompts）实现专业化的翻译策略，用户可以安装不同的"AI专家"来满足多样化的翻译需求，如金融专家、学术论文专家、文学翻译专家等。

核心特性

AI 专家系统：可定制的 AI 翻译策略
多领域支持：金融、学术、文学等专业翻译
插件化架构：易于安装和切换专家
本地调试：支持自定义 AI 助手
变量支持：灵活的提示词变量
社区贡献：开放的贡献机制

如何使用 AI 专家

在沉浸式翻译中使用

打开沉浸式翻译设置页面
找到【AI专家】Tab
安装需要的"AI专家"
在插件面板中选择专家
开始翻译

默认专家

通用：适合大多数场景的默认翻译策略

如何贡献 AI 专家

贡献方式

方式一：发起 Issue

如果你不具备编写 Prompts 文件的能力：

在 GitHub Issues 发起讨论
描述你想要的 AI 专家
社区会帮助你实现

方式二：提交 PR

如果你可以编写 Prompts：

Fork 本仓库
参考 plugins/ 文件夹下的现有格式
创建或修改 AI 专家文件
提交 Pull Request

参考格式

yaml

// 基础信息
id: custom
version: 1.0.0
name: Financial Expert
description: 专业金融领域翻译
avatar: https://example.com/avatar.png
details: 该专家专为专业金融领域翻译而设计
author: Your Name
homepage: https://example.com

// 多语言支持（必需）
i18n:
  zh-CN:
    name: 金融专家
    description: 特别为金融领域优化
    details: 适合翻译财经、金融类文章
  zh-TW:
    name: 金融專家
    description: 特別為金融領域優化
    details: 適合翻譯財經、金融類文章

// 提示词
env:
  sourceText: 源文本
  targetText: 翻译文本

systemPrompt: 你是一位专业的金融翻译专家...

prompt: 翻译以下金融文本...

multiplePrompt: 批量翻译以下文本...

subtitlePrompt: 翻译以下字幕...

本地调试

开发者设置

打开沉浸式翻译设置
找到【开发者设置】
选择【Custom AI Assistant】
编辑 YAML 格式配置

调试流程

bash

# 1. 创建自定义专家
# 编辑 plugins/my-expert.yaml

# 2. 本地测试
# 在开发者设置中加载

# 3. 验证效果
# 翻译测试文本

# 4. 调整优化
# 根据结果调整提示词

AI Prompt 配置

支持的变量

在提示词中可使用以下占位符：

变量	说明
`sourceText`	源文本字段
`targetText`	翻译文本字段
`sourceSubtitle`	源字幕字段
`targetSubtitle`	翻译字幕字段
`sourceLanguage`	源语言
`targetLanguage`	目标语言

提示词类型

systemPrompt

系统级别的提示，定义 AI 专家的角色和功能：

yaml

systemPrompt: |
  你是一位专业的翻译专家，专注于：
  - 准确传达原文含义
  - 保持专业术语一致性
  - 适应目标语言习惯

prompt

单句翻译的提示词：

yaml

prompt: |
  将以下文本从 {sourceLanguage} 翻译为 {targetLanguage}：
  {sourceText}

  要求：
  - 保持专业术语准确
  - 符合目标语言习惯

multiplePrompt

多段翻译的提示词（保存更多上下文）：

yaml

multiplePrompt: |
  翻译以下文本段落，保持上下文连贯性：

  段落 1: {sourceText1}
  段落 2: {sourceText2}
  段落 3: {sourceText3}

subtitlePrompt

字幕翻译的提示词（处理多句断句）：

yaml

subtitlePrompt: |
  翻译以下字幕，注意时间轴和断句：
  {sourceSubtitles}

配置文件规范

必需字段

yaml

id: unique-id          # 唯一标识符
version: 1.0.0          # 版本号
name: Expert Name      # 名称（唯一）
description: Text      # 描述
i18n:                  # 多语言支持（至少 zh-CN、zh-TW）
  zh-CN:
    name: 专家名称
    description: 描述
  zh-TW:
    name: 專家名稱
    description: 描述

可选字段

yaml

avatar: https://example.com/image.png   # 头像 URL
details: 详细信息（支持 markdown 和 html）
author: 作者名称
homepage: https://example.com         # 主页

提示词字段

yaml

systemPrompt: 系统提示
multipleSystemPrompt: 多段系统提示
prompt: 单句翻译提示
multiplePrompt: 多段翻译提示
subtitlePrompt: 字幕翻译提示

实际案例

GitHub 专家

yaml

id: github
version: 1.0.0
name: GitHub Expert
description: 专业的 GitHub 相关内容翻译
avatar: https://github.githubassets.com/favicon.ico
details: 专注于 GitHub 仓库、代码、技术文档的翻译
i18n:
  zh-CN:
    name: GitHub 专家
    description: 适合翻译 GitHub README、文档等
    details: 专业翻译 GitHub 相关内容
  zh-TW:
    name: GitHub 專家
    description: 適合翻譯 GitHub README、文檔等
    details: 專業翻譯 GitHub 相關內容
author: Community
homepage: https://github.com

systemPrompt: |
  你是一位精通 GitHub 的技术翻译专家，熟悉：
  - Git 和 GitHub 工作流
  - 开源社区文化
  - 技术术语规范

prompt: |
  将以下 GitHub 内容翻译为 {targetLanguage}：
  {sourceText}

  注意：
  - 保留专业术语（如 pull request、commit）
  - 保持代码示例不变
  - 遵循 GitHub 风格指南

金融专家

yaml

id: financial
version: 1.0.0
name: Financial Expert
description: 专业金融领域翻译
i18n:
  zh-CN:
    name: 金融专家
    description: 特别为金融领域优化
  zh-TW:
    name: 金融專家
    description: 特別為金融領域優化

systemPrompt: |
  你是一位专业的金融翻译专家，精通：
  - 金融术语规范
  - 财经专业表达
  - 国际金融标准

prompt: |
  翻译以下金融文本：
  {sourceText}

  要求：
  - 使用标准金融术语
  - 准确传达数字和比率
  - 保持专业性

提交指南

PR 流程

Fork 仓库

bash

git clone https://github.com/your-username/prompts.git

创建分支
bash
```
git checkout -b feature/my-expert
```

添加专家

bash

# 在 plugins/ 目录创建 YAML 文件
cp plugins/github.yaml plugins/my-expert.yaml
# 编辑文件

测试验证

bash

# 在沉浸式翻译中测试
# 验证翻译质量

提交 PR

bash

git add .
git commit -m "Add: my expert"
git push origin feature/my-expert
# 在 GitHub 上创建 PR

PR 审查标准

本地开发

环境设置

bash

# 克隆仓库
git clone https://github.com/immersive-translate/prompts.git
cd prompts

# 安装依赖（如果有）
npm install

# 启动开发服务器
npm run dev

测试工具

bash

# 验证 YAML 格式
npm run validate

# 测试提示词
npm run test --expert=github

# 批量测试
npm run test:all

最佳实践

1. 提示词设计

明确角色：清晰定义 AI 专家身份
具体要求：提供详细的翻译指导
示例驱动：包含正面和反面示例
上下文感知：考虑文本的上下文环境

2. 变量使用

yaml

# 正确使用变量
prompt: |
  翻译从 {sourceLanguage} 到 {targetLanguage}：
  {sourceText}

# 避免过度使用变量
prompt: |
  简单翻译：{sourceText}

3. 多语言支持

yaml

# 至少支持简体和繁体中文
i18n:
  zh-CN: ...
  zh-TW: ...
  # 可选：en, ja, ko 等

4. 版本管理

yaml

# 遵循语义化版本
version: 1.0.0  # MAJOR.MINOR.PATCH

资源链接

沉浸式翻译：https://immersivetranslate.com/
AI 翻译专家：https://ai.immersivetranslate.com/
配置指南：https://immersivetranslate.com/zh-Hans/docs/prompts/
开发者设置：https://dash.immersivetranslate.com/#developer
GitHub 仓库：https://github.com/immersive-translate/prompts

项目链接

GitHub 仓库：https://github.com/immersive-translate/prompts
开源协议：MIT License

字节笔记本

Immersive Translate Prompts：沉浸式翻译 AI 专家插件

项目简介

核心特性

如何使用 AI 专家

在沉浸式翻译中使用

默认专家

如何贡献 AI 专家

贡献方式

参考格式

本地调试

开发者设置

调试流程

AI Prompt 配置

支持的变量

提示词类型

systemPrompt

prompt

multiplePrompt

subtitlePrompt

配置文件规范

必需字段

可选字段

提示词字段

实际案例

GitHub 专家

金融专家

提交指南

PR 流程

PR 审查标准

本地开发

环境设置

测试工具

最佳实践

1. 提示词设计

2. 变量使用

3. 多语言支持

4. 版本管理

资源链接

相关项目

项目链接